Good & Evil, Modern, Existentialism, Tradução: Paulo César de Souza 

Os titulos das obras de Nietzsche sao peculiares em relacao aos dos textos filosoficos em geral: na maioria deles nao encontramos termos como critica, ensaio ou tratado, mas expressoes ou substantivos evocativos, por vezes de natureza poetica. Mesmo entre esses titulos, Assim falou Zaratustra tem sua peculiaridade propria. Primeiro, quem e esse personagem? Ele se baseia numa personalidade historica, da qual, porem, sabe-se muito pouco. Zaratustra ou Zoroastro seu nome grego viveu em algum momento entre os seculos XII e VI a.C., na Persia. A ele se atribui uma concepcao do universo em que o mal ou a escuridao se acha em perene conflito com o bem ou a luz, doutrina que depois seria registrada no Zend-Avesta. Numa passagem de Ecce homo, Nietzsche justifica da seguinte maneira a escolha desse personagem: Zaratustra foi o primeiro a ver na luta entre o bem e o mal a roda motriz na engrenagem das coisas a transposicao da moral para o plano metafisico, como forca, causa, fim em si, e obra sua.Sabemos que no seculo XIX havia grande interesse por temas orientais na Europa: o orientalismo, e especialmente o zoroastrismo, estava em voga. Nos cinquenta anos antes da publicacao do Zaratustra, apareceram mais de vinte livros sobre o Zend-Avesta e seu inspirador. E, sendo Nietzsche um filologo classico, que tinha amigos especializados em culturas orientais, era inevitavel que se interessasse pelo tema. O livro foi escrito e publicado por partes, e Nietzsche ainda pensou em escrever mais duas, no fim das quais Zaratustra morreria. Em meados de 1883 apareceu a parte i, incluindo o prologo e os 22 discursos, mas sem indicacao de que era apenas a primeira. No fim do mesmo ano foi publicada a segunda, e em 1884 a terceira, que ele acreditava ser a ultima. Mas ja no ano seguinte fez imprimir, numa edicao de apenas 45 exemplares, a quarta e ultima parte, e disse aos amigos que nao pensava em torna-la realmente publica. Em 1887, juntou as tres primeiras num so - from Amzon